Revue tactile de Travis en espagnol (analyse complète) ??

Nous avons testé ce petit gadget qui promet d'être le salut de tous ces voyageurs qui ne parlent pas très bien les langues. Travis Touch PLUS est le modèle de traducteur que nous testons ces jours-ci et nous sommes plus que satisfaits de ce qu'il peut faire. Nous vous le dirons!

Spécifications techniques Travis Touch

• Processeur: Quad Core 1, 28 GHz Système d'exploitation: Travis OS ROM: 8G RAM: 1G Écran: écran tactile de 2, 4 pouces, résolution 240 × 320 pixels Chargement sans fil: Compatible Paramètres d'utilisation sans fil: Bluetooth 4.0; Wi-Fi: 802.11 a / b / g / n; Microphone 4G, 3G, 2G compatible: deux microphones antibruit intégrés Haut - parleur: haut-parleur haut volume intégré avec amplificateur et sortie audio 3, 5 mm Batterie: 2500 mAh Longueur du chargeur: câble de 100 cm Couleur de l'indicateur LED: rouge, bleu, vert Dimensions et poids: 109 x 59 x 17, 45 mm, 118 grammes

Contenu de la boîte

Déballage Travis Touch Plus

Port chargeur et prise 3, 5 mm pour casque

Haut-parleurs et microphone antibruit

Le sentiment lors de l'ouverture de ce produit est comme s'il s'agissait d'un téléphone mobile. À l'intérieur de la boîte, nous trouverons l'appareil, le chargeur, le manuel de démarrage rapide et le clip pour retirer la carte SIM. Le manuel fournit également un code QR et une adresse Web pour un guide plus complet. Nous vous laissons le lien.

Mise en service

Dès que vous allumez le Travis Touch Translator, l'idéal est de le connecter au WIFI ou d'insérer une carte SIM pour mettre à jour sa dernière version logicielle. Vous pouvez également le connecter par bluetooth à notre mobile et il sera prêt à être traduit. Évidemment, dans la traduction sans réseau, certaines lacunes peuvent être trouvées, mais c'est aussi très efficace. De même, nous recommandons son utilisation avec la connectivité Internet même après sa mise à jour. D'un autre côté, nous comprenons que vous ne voulez pas dépenser de données mobiles, mais Travis Touch ne mangera pas votre taux plus qu'une requête Google. Portez-le sans crainte.

Configuration

Une fois Travis Touch allumé et mis à jour, dans le menu des outils, nous trouverons entre autres options où gérer le plus important: langue du système (vient en anglais par défaut) réseau, bluetooth et général (pour la taille du son et de la police).

Écran principal de traduction de la langue

Une fois cela fait, dans la section des langues, nous pouvons choisir de parcourir parmi un total de plus de quatre-vingt langues et dialectes. Ce qui nous a beaucoup surpris, c'est la possibilité de choisir entre pas plus de vingt types d'espagnol (la langue la plus diversifiée, avec des différences partageant l'anglais et l'arabe, la deuxième place avec treize variantes). Nous comprenons que cela est dû à l' inclusion des termes locaux et culturels de chaque pays afin d'accélérer le processus de traduction et c'est sans aucun doute un grand succès.

Précision et fiabilité de Travis Touch

Ce que nous avons pu constater, c'est que plus nous sommes courts et concis, mieux c'est. Bien que cela signifie devoir faire une pause plus souvent, nous pouvons nous attendre à une traduction plus précise si nous sommes concrets au moment de choisir quoi dire.

En même temps que nous parlons, ce que le système comprend ce que nous disons sera transcrit à l'écran, puis la traduction du texte sera transcrite. C'est très positif dans les environnements avec beaucoup d'agitation ou dans le cas où notre interlocuteur a des problèmes d'audition, car vous pouvez simplement lui montrer l'écran pour lire ce dont vous avez besoin.

Comment Travis Touch se traduit

Bien sûr, l'idéal est que lorsque nous voulons faire une traduction, nous devons rapprocher le Travis Touch de dix centimètres des lèvres et énoncer clairement chaque mot pour les différencier les uns des autres. Les pauses, les virgules ou plusieurs questions consécutives sont problématiques car le traducteur vocal n'a pas d'intonation contrairement à nous.

Nous vous donnons quelques exemples de la qualité des traductions avec une longueur de phrase progressive afin que vous puissiez voir ce que nous voulons dire:

• "Je suis perdu." "Merci pour votre aide." "Combien vaut l'entrée du musée?" "J'ai perdu mon sac à dos et je cherche la police." "Le bus aurait dû arriver il y a une heure mais j'attends toujours." "Je ne reconnais pas cet endroit, je suis perdu et je veux un taxi pour aller à l'hôtel." «Ils m'ont dit qu'il y avait une bonne pizzeria à proximité mais je pense que je suis perdu. Il peut m'aider?"

• "Quels sont les frais du musée? Si je suis étudiant, ai-je une remise? Mon père a plus de 65 ans, y a-t-il une remise pour lui? » «J'ai compris qu'il y avait des grues dans ce parc, mais maintenant que je suis ici, il n'y en a plus. Sont-ils malades? " «On m'a dit qu'à cette heure de la nuit, il n'y a pas de train pour l'aéroport. Pouvez-vous me dire où je peux prendre un taxi? " "Je cherche le bus numéro quatre pour aller au Louvre, je suis allé à Central Park et ils m'ont dit qu'il circulait ici à droite mais je ne trouve pas l'arrêt.

Exemple de texte traduit espagnol-anglais

Le problème n'est pas que la traduction est incorrecte, mais que le traducteur lit à haute voix le texte transcrit à l'écran et s'arrête donc pour le lire au fur et à mesure. L'idéal est de subdiviser nos phrases ou questions en phrases plus courtes et de ne pas dépasser deux phrases dans la même phrase. De cette façon, nous nous assurons non seulement que la traduction est aussi précise que possible, mais que notre interlocuteur nous comprendra plus clairement.

Parlez d'une troisième langue

Nous voulions également être intelligents et essayer de parler une autre langue (français, italien et anglais) nous-mêmes. Dans ces cas, il peut être remarqué que le traducteur perd sa précision en ne percevant pas les intonations ou les accents natifs et la précision de la traduction que nous recevons dépend beaucoup de notre bonne prononciation. En fait, c'est une bonne aide pour pratiquer la langue et continuer à écouter.

En tout cas, les résultats que nous avons obtenus de notre langue maternelle sont excellents et cela se produit également de manière homogène avec toutes les langues que nous avons testées:

• Espagnol-Anglais (USA et Royaume-Uni) Espagnol-Français (France et Canada) Espagnol-Italien Espagnol-Japonais Espagnol-Allemand Espagnol-Russe Espagnol-Portugais Espagnol-Chinois (simplifié)

Travis Touch sans SIM pour les données mobiles ou WIFI

Travis Touch se traduit certainement beaucoup mieux si vous avez une connexion Internet. Lorsqu'il n'est pas connecté, il fait des choses assez folles avec les temps de verbe, la construction de phrases et le vocabulaire. Voici quelques exemples amusants espagnol-anglais:

• "Merci pour votre aide." // "Merci de son aide." // (correct avec internet) "Merci pour votre aide." "Comment puis-je aller à la gare?" // "Comment puis-je aller à la station de voiture?" // (correct avec internet) "Comment aller à la gare?" "A quelle heure passe le dernier train?" "A quelle heure passe le dernier train?" // (correct avec internet) "A quelle heure passe le dernier train?" "Ma sœur fait une crise cardiaque et j'ai besoin d'un médecin." // "Ma sœur, un médecin a une crise cardiaque et a besoin." // (correct avec internet) "Ma sœur fait une crise cardiaque et j'ai besoin d'un médecin." "Il y avait un cheveu dans ma soupe et je veux une feuille de réclamation." // "J'avais des cheveux avec ma soupe et je veux un top." // (correct avec internet) "Il y avait un cheveu dans ma soupe et je veux un formulaire de réclamation."

NOUS RECOMMANDONS YOURazer Abyssus Essential Review en espagnol (analyse complète)

D'une manière générale, la traduction n'est pas totalement inexacte, mais ce type d'échec peut conduire à des malentendus ou à la nécessité de répéter / clarifier ce qui est demandé. Dans les langues que nous ne connaissons pas du tout, cela peut être un problème car nous ne saurons pas s'ils comprennent ce dont nous avons besoin.

Derniers mots et conclusion sur Travis Touch

Nous pouvons le considérer comme un outil extrêmement utile pour ceux qui voyagent beaucoup mais ne parlent pas couramment les langues. Un autre exemple est de voyager dans des endroits où les habitants ne parlent généralement pas d'autre langue que la langue locale ou ont un alphabet absolument différent et nous rendent difficile de nous orienter (Asie, Russie, Europe de l'Est ou Moyen-Orient).

Cependant, dans un monde où le fils de chaque voisin a un smartphone , la nécessité d'avoir un traducteur est relative à chaque personne. C'est comme ceux qui utilisaient encore des lecteurs MP3 en 2005, ou qui les utilisent encore. À titre personnel, je l'emporterais avec moi si je devais voyager dans les pays mentionnés ci-dessus, même si je pense que son prix ne compense pas un seul voyage.

Nous terminons ainsi notre analyse. Nous espérons que vous le trouverez utile et pour toute question ou question, n'hésitez pas à commenter. Salutations à plusieurs!

Points positifs

• Il a un design robuste. Il prend peu de place. Il est léger. Vous pouvez ajouter un cintre ou un trousseau pour éviter les chutes. Les traductions avec connexion Internet sont très fiables. Son interface est très intuitive. Facile à utiliser. La batterie dure plusieurs heures. Attendez que la traduction ne dure que 1 à 3 secondes. Le catalogue a un grand nombre de langues.

Travis Touch Go - Smart Pocket Translator to 155 Languages ​​With Touch Screen, eSIM, 4G LTE and Hotspot

Points négatifs

• L'écran tactile est un peu lent. Pour saisir des mots de passe PIN ou WIFI, le clavier est extrêmement petit. Le Magic Button ne fonctionne pas toujours pour reconnaître la langue que nous voulons choisir. Il est plus rapide de la rechercher dans la liste. La traduction hors ligne perd plus de qualité que prévu. Bien qu'elle ait un port jack 3, 5 mm, elle n'est pas livrée avec un casque. En tant que traducteur de poche, vous devriez en avoir quelques-uns.

L'équipe de révision professionnelle lui décerne la médaille d'or:

Travis Touch

ERGONOMIE - 86%

FLUIDITÉ - 95%

TRADUCTION HORS LIGNE - 80%

TRADUCTION EN LIGNE - 100%

PRIX - 60%

84%

Cela nous a donné de très bons résultats, il appartient donc entièrement à l'utilisateur de décider s'il vaut la peine d'acheter un appareil dédié uniquement à la traduction.